Daten­schutz / Data pro­tec­tion
All­ge­meines / Gen­er­al

Der Betreiber der Web­seite möchte in der nach­fol­gen­den Daten­schutzerk­lärung darüber informieren, in welchem Umfang Dat­en bei der Nutzung mein­er Web­seite erhoben und zu welchem Zweck diese Dat­en ver­wen­det wer­den. Weit­er­hin möchte er aufzeigen, welche Rechte in diesem Zusam­men­hang ste­hen. Diese Daten­schutzerk­lärung gilt auss­chließlich für diese Seite, inklu­sive etwaiger Unter­seit­en und Sub­do­mains. Es gibt auf dieser Web­seite die Möglichkeit, zu anderen Web­seit­en zu wech­seln. Für diese Seit­en gel­ten jew­eils eigene Daten­schutzerk­lärun­gen, die auf den entsprechen­den Seit­en abruf­bar sind. Der sorgfältige Umgang mit per­so­n­en­be­zo­ge­nen Dat­en hat höch­ste Pri­or­ität. Der Betreiber hält sich bei der Ver­ar­beitung an die geset­zlichen Bes­tim­mungen der Daten­schutz­grund­verord­nung (DSGVO) sowie die damit ver­bun­de­nen nationalen Bes­tim­mungen. Beim Besuch der Web­seite, spe­ich­ern die Web­serv­er zum Zweck der Absicherung des Web­servers und der Gewährleis­tung der Funk­tions­fähigkeit der Online-Dien­ste stan­dard­mäßig und tem­porär die Verbindungs­dat­en des anfra­gen­den Rech­n­ers, die Web­seit­en, die besucht wer­den, das Datum und die Dauer des Besuch­es, die Erken­nungs­dat­en des ver­wen­de­ten Brows­er- und Betrieb­ssys­tem-Typs sowie die Web­seite, von der aus besucht wird.

The oper­a­tor of this web­site would like to inform you in the fol­low­ing data pro­tec­tion dec­la­ra­tion about the extent to which data is col­lect­ed when using my web­site and for what pur­pose this data is used. Fur­ther­more, he would like to point out which rights exist in this con­text. This pri­va­cy pol­i­cy applies exclu­sive­ly to this site, includ­ing any sub-sites and sub-domains. There is the pos­si­bil­i­ty on this web­site to switch to oth­er web­sites. These sites have their own data pro­tec­tion dec­la­ra­tions, which can be accessed on the cor­re­spond­ing pages. Care­ful han­dling of per­son­al data has the high­est pri­or­i­ty. The oper­a­tor adheres to the legal pro­vi­sions of the Gen­er­al Data Pro­tec­tion Reg­u­la­tion (DSGVO) and the asso­ci­at­ed nation­al reg­u­la­tions when pro­cess­ing data. When vis­it­ing the web­site, for the pur­pose of secur­ing the web serv­er and ensur­ing the func­tion­al­i­ty of the online ser­vices, the web servers store, by default and tem­porar­i­ly, the con­nec­tion data of the request­ing com­put­er, the web pages vis­it­ed, the date and dura­tion of the vis­it, the iden­ti­fi­ca­tion data of the brows­er and oper­at­ing sys­tem type used, as well as the web­site from which the vis­it is made.

Dieser Daten­satz beste­ht aus / This data set con­sists of

der Seite, von der aus die Datei ange­fordert wurde, dem Namen der Datei, dem Datum und der Uhrzeit der Abfrage, der über­tra­ge­nen Daten­menge, dem Zugriff­ssta­tus (Datei über­tra­gen, Datei nicht gefun­den), der Beschrei­bung des Typs des ver­wen­de­ten Web­browsers, der IP-Adresse des anfra­gen­den Rech­n­ers verkürzt um die let­zten acht Stellen.
the page from which the file was request­ed, the name of the file, the date and time of the request, the amount of data trans­ferred, the access sta­tus (file trans­ferred, file not found), the descrip­tion of the type of web brows­er used, the IP address of the request­ing com­put­er short­ened by the last eight digits.

Diese Dat­en wer­den anonymisiert gespe­ichert. Die Erstel­lung von per­so­n­en­be­zo­ge­nen Nutzer­pro­filen ist damit aus­geschlossen.
This data is stored anony­mous­ly. The cre­ation of per­son­al user pro­files is there­fore excluded.

Zudem erheben wir in weit­eren Fällen per­so­n­en­be­zo­gene Dat­en und zwar: durch u.g. Cook­ies
In addi­tion, we col­lect per­son­al data in oth­er cas­es, name­ly: through the cook­ies men­tioned below.

Die Ver­ar­beitung per­so­n­en­be­zo­gen­er Dat­en geschieht auss­chließlich zweck­ge­bun­den. Eine Über­prü­fung der Prak­tiken der Daten­ver­ar­beitung find­et regelmäßig statt, um sicherzustellen, dass so wenig per­so­n­en­be­zo­gene Dat­en wie möglich ver­ar­beit­et wer­den.
The pro­cess­ing of per­son­al data is only done for a spe­cif­ic pur­pose. A review of data pro­cess­ing prac­tices takes place reg­u­lar­ly to ensure that as lit­tle per­son­al data as pos­si­ble is processed.

Angaben zum Ver­ant­wortlichen / Details of the per­son responsible

Janine Wel­ter-Peters, Ruth Wel­ter, Mario Wel­ter
Road Crew Night­lin­er Ser­vice
Wel­ter-Tours OHG
Max-Planck-Str. 10 / 47638 Strae­len
Fon 00 49 (0) 28 34 — 94 32 00
info“at“road-crew.de

Was sind per­so­n­en­be­zo­gene Dat­en / What is per­son­al data

Per­so­n­en­be­zo­gene Dat­en sind alle Infor­ma­tio­nen, die sich auf eine iden­ti­fizierte oder iden­ti­fizier­bare natür­liche Per­son beziehen; als iden­ti­fizier­bar wird eine natür­liche Per­son ange­se­hen, die direkt oder indi­rekt, ins­beson­dere mit­tels Zuord­nung zu ein­er Ken­nung wie beispiel­sweise einem Namen iden­ti­fiziert wer­den kann. Unter per­so­n­en­be­zo­gene Dat­en fall­en Infor­ma­tio­nen wie z. B. Ihr Name, Ihre Anschrift, Ihre Tele­fon­num­mer und Ihr Geburts­da­tum (sofern angegeben). Sta­tis­tis­che Infor­ma­tio­nen, die mit Ihnen wed­er direkt noch indi­rekt in Verbindung gebracht wer­den kön­nen – wie z. B. die Beliebtheit einzel­ner Web­seit­en unseres Ange­bots oder die Anzahl der Nutzer ein­er Seite – sind keine per­so­n­en­be­zo­ge­nen Daten.

Per­son­al data is any infor­ma­tion relat­ing to an iden­ti­fied or iden­ti­fi­able nat­ur­al per­son; an iden­ti­fi­able nat­ur­al per­son is one who can be iden­ti­fied, direct­ly or indi­rect­ly, in par­tic­u­lar by ref­er­ence to an iden­ti­fi­er such as a name. Per­son­al infor­ma­tion includes infor­ma­tion such as your name, address, tele­phone num­ber and date of birth (if pro­vid­ed). Sta­tis­ti­cal infor­ma­tion that can­not be direct­ly or indi­rect­ly linked to you — such as the pop­u­lar­i­ty of indi­vid­ual web pages of our offer or the num­ber of users of a page — is not per­son­al data.

Recht auf Auskun­ft und Datenüber­trag­barkeit / Right of access and data portability

Sie haben jed­erzeit ein Recht auf Auskun­ft über die betr­e­f­fend­en und bei uns ver­ar­beit­eten per­so­n­en­be­zo­ge­nen Dat­en.
You have the right to obtain infor­ma­tion about the per­son­al data con­cerned and processed by us at any time.

Sofern die Daten­ver­ar­beitung auf Ihrer Ein­willi­gung oder auf einem Ver­trag beruht, kön­nen Sie ver­lan­gen, die über Sie gespe­icherten per­so­n­en­be­zo­ge­nen Dat­en in einem struk­turi­erten, gängi­gen und maschi­nen­les­baren For­mat zu erhal­ten, bzw. diese an ein Sys­tem eines Drit­ten über­tra­gen zu lassen. Sie haben somit einen Anspruch auf direk­te Weit­er­leitung Ihrer Dat­en.
If the data pro­cess­ing is based on your con­sent or on a con­tract, you can demand to receive the per­son­al data stored about you in a struc­tured, com­mon and machine-read­able for­mat or to have it trans­ferred to a third par­ty sys­tem. You there­fore have a right to direct for­ward­ing of your data.

Recht auf Berich­ti­gung, Ein­schränkung und Löschung / Right to rec­ti­fi­ca­tion, restric­tion and erasure

Des Weit­eren kön­nen Sie eine Berich­ti­gung, Ein­schränkung (Sper­rung) oder Löschung Ihrer per­so­n­en­be­zo­ge­nen Dat­en ver­lan­gen, wenn die Dat­en falsch ver­ar­beit­et wur­den, ein Grund für eine Ein­schränkung der weit­eren Daten­ver­ar­beitung gegeben ist, oder die Daten­ver­ar­beitung aus unter­schiedlichen Grün­den rechtswidrig gewor­den ist, oder wenn ihre Spe­icherung aus son­sti­gen geset­zlichen Grün­den unzuläs­sig ist. Wir weisen darauf hin, dass Ihr Recht auf Löschung durch geset­zliche Auf­be­wahrungs­fris­ten eingeschränkt sein kann.
Fur­ther­more, you may request cor­rec­tion, restric­tion (block­ing) or dele­tion of your per­son­al data if the data has been processed incor­rect­ly, if there is a rea­son to restrict fur­ther data pro­cess­ing, or if the data pro­cess­ing has become unlaw­ful for var­i­ous rea­sons, or if its stor­age is inad­mis­si­ble for oth­er legal rea­sons. We would like to point out that your right to dele­tion may be restrict­ed by legal reten­tion periods.

Wider­spruch­srechte / Rights of objection

Beruht die Daten­ver­ar­beitung auss­chließlich auf einem berechtigten Inter­esse, kön­nen Sie gegen diese Ver­ar­beitung Wider­spruch ein­le­gen. Dann wird die Ver­ar­beitung Ihrer Dat­en eingestellt, es sei denn schutzwürdi­ge Gründe kön­nen für die Ver­ar­beitung nachgewiesen wer­den, die Ihre Inter­essen, Rechte und Frei­heit­en über­wiegen, oder die Ver­ar­beitung dient der Gel­tend­machung, Ausübung oder Vertei­di­gung eines Recht­sanspruchs.
If the data pro­cess­ing is based sole­ly on a legit­i­mate inter­est, you may object to this pro­cess­ing. Then the pro­cess­ing of your data will be stopped, unless legit­i­mate grounds for the pro­cess­ing can be demon­strat­ed which over­ride your inter­ests, rights and free­doms, or the pro­cess­ing serves the asser­tion, exer­cise or defence of a legal claim.

Wider­ruf­s­recht / Right of revocation

Haben Sie uns die Ver­ar­beitung Ihrer per­so­n­en­be­zo­ge­nen Dat­en durch eine Ein­willi­gung erlaubt, ste­ht Ihnen ein Wider­ruf­s­recht mit Wirkung für die Zukun­ft zur Ver­fü­gung.
If you have allowed us to process your per­son­al data by giv­ing your con­sent, you have a right of revo­ca­tion with effect for the future.

Rechte im Rah­men der automa­tisierten Einze­lentschei­dung / Rights in the con­text of auto­mat­ed indi­vid­ual decision-making

Grund­sät­zlich haben Sie das Recht, kein­er automa­tisierten Einze­lentschei­dung unter­wor­fen zu wer­den. Sofern eine solche automa­tisierte Einze­lentschei­dung zuläs­sig ist, wer­den Ihnen die entsprechen­den Rechte eingeräumt:
In prin­ci­ple, you have the right not to be sub­ject to an auto­mat­ed indi­vid­ual deci­sion. If such an auto­mat­ed indi­vid­ual deci­sion is per­mit­ted, you will be grant­ed the cor­re­spond­ing rights: 

Recht auf Beschw­erde bei der Auf­sichts­be­hörde / Right to com­plain to the super­vi­so­ry authority

Es ste­ht Ihnen frei, bei ein­er Auf­sichts­be­hörde Beschw­erde einzule­gen, wenn Sie der Mei­n­ung sind, dass die Ver­ar­beitung Ihrer per­so­n­en­be­zo­ge­nen Dat­en gegen die europäis­che Daten­schutz­grund­verord­nung oder andere nationale und inter­na­tionale Daten­schutzge­set­ze verstößt.

You are free to lodge a com­plaint with a super­vi­so­ry author­i­ty if you believe that the pro­cess­ing of your per­son­al data vio­lates the Euro­pean Gen­er­al Data Pro­tec­tion Reg­u­la­tion or oth­er nation­al and inter­na­tion­al data pro­tec­tion laws.

Datenüber­mit­tlung mit­tels Web­for­mu­lar / Data trans­mis­sion via web form 

Über das Web­for­mu­lar wer­den die fol­gen­den Dat­en abgefragt:

The fol­low­ing data is request­ed via the web form:

Fir­ma, Sach­bear­beit­er, Adresse, Tele­fon, Tele­fax, Email, Band oder Event, Anzahl Per­so­n­en, Anzahl Busse, Anhänger, Pick­UP und DropOFF Zeit­en, Rout­ing, Anmerkun­gen, Dat­en, die Sie uns über das Web­for­mu­lar, zukom­men lassen, wer­den zum Zwecke der Kom­mu­nika­tion und des Date­naus­tauschs, sowie zur Ver­tragsan­bah­nung und ‑abwick­lung ver­ar­beit­et. Diese Dat­en wer­den so lange gespe­ichert, wie deren Ver­ar­beitung für diese Zwecke erforder­lich ist bzw. bis zum Ablauf etwaiger sich daran anschließen­der Aufbewahrungsfristen.

Com­pa­ny, per­son in charge, address, tele­phone, fax, email, band or event, num­ber of per­sons, num­ber of bus­es, trail­ers, Pick­UP and DropOFF times, rout­ing, remarks, Data that you send us via the web form will be processed for the pur­pose of com­mu­ni­ca­tion and data exchange, as well as for con­tract ini­ti­a­tion and pro­cess­ing. This data is stored for as long as its pro­cess­ing is nec­es­sary for these pur­pos­es or until the expiry of any sub­se­quent reten­tion periods.

Pro­fil­ing, Cook­ies und Web­track­ing-Ver­fahren / Pro­fil­ing, cook­ies and web track­ing procedures

Cook­ies

Es wer­den funk­tions­be­zo­gene Cook­ies einge­set­zt, damit die von Ihnen bere­its getrof­fene Auswahl (z.B. Län­der­auswahl, Bild­schir­mau­flö­sung, Schrift­größe, etc.) sowie weit­ere durch Sie gewählte Ein­stel­lun­gen bei Ihrem näch­sten Besuch die Web­seite angezeigt wer­den kön­nen. Dies ermöglicht eine Erle­ichterung der Nav­i­ga­tion und ein hohes Maß an Benutzer­fre­undlichkeit unser­er Web­seite. Alle mit Hil­fe dieser Cook­ies erhobe­nen Infor­ma­tio­nen sind anonym und dienen auss­chließlich dazu, die Funk­tion­al­ität und den Ser­vice der Web­site zu verbessern.

Func­tion-relat­ed cook­ies are used so that the selec­tion you have already made (e.g. coun­try selec­tion, screen res­o­lu­tion, font size, etc.) as well as oth­er set­tings you have select­ed can be dis­played the next time you vis­it the web­site. This enables eas­i­er nav­i­ga­tion and a high degree of user-friend­li­ness of our web­site. All infor­ma­tion col­lect­ed with the help of these cook­ies is anony­mous and is used exclu­sive­ly to improve the func­tion­al­i­ty and ser­vice of the website.

Sie kön­nen Ihren Brows­er so ein­stellen, dass er Sie über die Platzierung von Cook­ies informiert. So wird der Gebrauch von Cook­ies für Sie trans­par­ent. Sie haben zudem die Möglichkeit, Cook­ies durch entsprechende Ein­stel­lun­gen in Ihrem Brows­er abzulehnen oder bere­its geset­zte Cook­ies zu löschen. Die Ein­stel­lun­gen müssen für jeden Brows­er, den Sie ein­set­zen, sep­a­rat eingestellt wer­den.  Wenn Sie die Nutzung von Cook­ies völ­lig auss­chließen, kön­nen Sie ggf. einzelne Funk­tio­nen unser­er Web­seite möglicher­weise nicht vol­lum­fänglich nutzen.

You can set your brows­er to inform you about the place­ment of cook­ies. This makes the use of cook­ies trans­par­ent for you. You also have the option of reject­ing cook­ies by mak­ing the appro­pri­ate set­tings in your brows­er or delet­ing cook­ies that have already been set. The set­tings must be set sep­a­rate­ly for each brows­er you use.  If you com­plete­ly exclude the use of cook­ies, you may not be able to ful­ly use indi­vid­ual func­tions of our website.

Empfänger der Dat­en / Recip­i­ents of the data

Der Zugriff auf Ihre gespe­icherten per­so­n­en­be­zo­ge­nen Dat­en beschränkt sich auf uns, und der von uns beauf­tragten Dien­stleis­ter, die auf­grund ihrer Auf­gaben­stel­lung mit diesen per­so­n­en­be­zo­ge­nen Dat­en umge­hen müssen.
Access to your stored per­son­al data is lim­it­ed to us and the ser­vice providers com­mis­sioned by us, who have to deal with this per­son­al data due to their tasks.

Über­mit­tlung in Drittstaat­en und Rechts­grund­lage / Trans­fer to third coun­tries and legal basis

Eine Über­mit­tlung per­so­n­en­be­zo­gen­er Dat­en in Drittstaat­en find­et nicht statt.
Per­son­al data is not trans­ferred to third countries.